-
1 bruciapelo
bruciapélo 1. avv: a bruciapelo а) в упор sparare a bruciapelo -- выстрелить в упор б) fig внезапно, врасплох, неожиданно 2. m (тж macchina bruciapélo) tess опаливающий прибор -
2 bruciapelo
bruciapélo 1. avv: a bruciapelo а) в упор sparare a bruciapelo — выстрелить в упор б) fig внезапно, врасплох, неожиданно 2. m (тж macchina bruciapélo) tess опаливающий прибор -
3 bruciapelo
avv.sparare a bruciapelo — выстрелять в упор; b) вдруг, неожиданно, внезапно, врасплох
(colloq.) — с бухты-барахты; ни с того ни с сего
mi fece la domanda a bruciapelo — он застал меня врасплох своим вопросом (он ни с того ни с сего меня спросил)
-
4 bruciapelo
1. avva bruciapelo — 1) в упор 2) перен. внезапно, врасплох, неожиданноsparare a bruciapelo — выстрелить в упор2. mSyn: -
5 BRUCIAPELO
-
6 bruciapelo
••* * *сущ. -
7 bruciapelo
-
8 macchina bruciapelo
текст. опаливающий приборDictionnaire polytechnique italo-russe > macchina bruciapelo
-
9 sparare a bruciapelo
-
10 a bruciapelo
предл.общ. в упор -
11 prendere a bruciapelo
гл.общ. застать врасплохИтальяно-русский универсальный словарь > prendere a bruciapelo
-
12 sparare a bruciapelo
Итальяно-русский универсальный словарь > sparare a bruciapelo
-
13 -B1256
внезапно, неожиданно, вдруг; ни с того ни с сего:Io, invece, che da un pezzo lo sorvegliavo, questo Enrico, e ci avevo la mia idea... gli domandai a bruciapelo: «Di' un po', ma niente niente per caso tu non saresti lo Scià di Persia travestito?». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
А я уже порядочно следил за ним, за этим Энрико, и у меня было о нем свое мнение... Я спросил его в лоб: «Скажи-ка, а ты часом не переодетый персидский шах?»«E come va? Hai mangiato a colazione?» disse entrando a bruciapelo nell'ufficio di Adolfo. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)
— Как поживаешь? Ты уже завтракал? — спросил он с места в карьер, войдя в бюро к Адольфо.Il tenente... gli domandò, così a bruciapelo, quale fosse la sua professione. (A. Moravia, «La ciociara»)
Лейтенант... вдруг ни с того ни с сего спросил, чем он занимается.Quel giorno, il capitano.., non volle neppure aprir bocca quando gli fu fatto quel colpo a bruciapelo dal suo vicino di sinistra. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
В тот день капитан... даже рта открывать не собирался. Вдруг сосед слева нанес ему этот удар.(Пример см. тж. - S1538). -
14 упор
м.1) ( действие) appoggioзавинтить до упора — stringere ben bene le vitiв упор — a bruciapeloвыстрелить в упор — sparare a bruciapeloделать упор на что-л. — accentuare qc, mettere qc in rilievo; puntare / far leva su qc; battere il tasto di qc•• -
15 subito
I 1. avv1) уст. внезапноrispondere subito — ответить сразуsubito prima — непосредственно передsubito che уст. — как только, едва2. agg книжн.1) внезапный, неожиданный2) быстрый, скорыйdi subito — 1) внезапно, неожиданно 2) сразу3. min un subito — в одно мгновение, вмигd'un subito — внезапно, неожиданно, вдругSyn:all'istante a spron battuto, a tambur battente, a vista d'occhio, a volo, adirittura, bentosto, detto fatto, di botto, di colpo, difilato, di punto in bianco, di schianto, in men che non si dica, in quattro e quattr'otto, in un baleno, in um batter d'occhio, lì per lì, or ora, sui due piedi, sull'istante, senza por tempo di mezzo, a bruciapelo; subitaneo, improvviso, imprevisto, repentino, immediato, istantaneo, impulsivoAnt:II aggпережитый, перенесённый -
16 в лоб
1) frontalmente, direttamenteатаковать противника в лоб — attaccare il nemico frontalmente -
17 выпаливать
-
18 sparare
-
19 sparare
1. v.t. e i.стрелять из + gen.2. spararsi v.i.3.•◆
sparare balle (spararle grosse) — заливать (рассказывать басни, врать без зазрения совести)ha sparato le sue ultime cartucce — (fig.) он пустил в ход свои последние козыри
-
20 -B1257
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bruciapelo — {{hw}}{{bruciapelo}}{{/hw}} vc. ¡ Nella locuz. avv. a –b, da molto vicino, con riferimento a colpo di fucile o pistola: sparare, tirare a bruciapelo | (fig.) Alla sprovvista, all improvviso: fare una domanda a –b … Enciclopedia di italiano
bruciapelo — /brutʃa pelo/ s.m. [comp. di brucia(re ) e pelo ]. ▲ Locuz. prep.: a bruciapelo 1. [da molto vicino: mi ha sparato a b. ] ▶◀ a pochissima distanza, vicinissimo. 2. (fig.) [in modo inatteso: fare una domanda a b. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ bruscamente … Enciclopedia Italiana
bruciapelo — bru·cia·pé·lo s.m.inv. TS tess. macchina per bruciare la peluria nei tessuti di cotone; anche in funz. agg.inv.: macchina bruciapelo {{line}} {{/line}} DATA: 1842. ETIMO: comp. di brucia e pelo. POLIREMATICHE: a bruciapelo: loc.avv. CO … Dizionario italiano
bruciapelo — nella loc. avv. a bruciapelo 1. da molto vicino 2. (fig.) alla sprovvista, improvvisamente, all improvviso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Еро, Фульвио — Фульвио Еро итал. Fulvio Jero Дата рождения 1916 год(1916) Место рождения … Википедия
abbrustiatura — ab·bru·stia·tù·ra s.f. TS tess. nei tessuti pettinati: eliminazione della peluria superficiale con la macchina bruciapelo {{line}} {{/line}} DATA: 1970 … Dizionario italiano
affumicatura — af·fu·mi·ca·tù·ra s.f. 1. CO l affumicare, l affumicarsi e il loro risultato | immissione di fumi acri o gas tossici nelle tane di alcuni animali per snidarli 2. TS alim. trattamento di alcuni cibi con il fumo, per conservarli e dar loro un… … Dizionario italiano
brucia- — brù·cia conf. che, chi brucia | che brucia, che serve a bruciare: bruciapelo, bruciaprofumi {{line}} {{/line}} ETIMO: da bruciare … Dizionario italiano
tatuaggio — ta·tu·àg·gio s.m. CO 1a. pratica che consiste nell eseguire sulla pelle disegni o pitture indelebili a scopo magico, rituale o decorativo, mediante iniezione di sostanze coloranti o scarificazione | estens., il disegno, la pittura così ottenute:… … Dizionario italiano
gazatrice — /gadza tritʃe/ (o gassatrice) s.f. [der. di gazare, gassare ]. (tess., tecn.) [macchina con cui si esegue la gazatura] ▶◀ bruciapelo … Enciclopedia Italiana
ravvicinato — agg. [part. pass. di ravvicinare ]. [che è caratterizzato da notevole vicinanza nel tempo: data, scadenza r. ] ▶◀ prossimo. ↑ imminente, incombente. ↓ vicino. ◀▶ lontano. ↑ remoto. ▲ Locuz. prep.: a distanza ravvicinata [a distanza più breve o… … Enciclopedia Italiana